1
00:00:38,658 --> 00:00:39,701
¿Estimado?

2
00:00:40,155 --> 00:00:41,198
¿Estimado?

3
00:00:46,770 --> 00:00:48,272
Te oí llorar.

4
00:00:57,615 --> 00:00:59,450
¿Extrañas a tu mamá otra vez?

5
00:01:03,839 --> 00:01:06,592
Sólo duerme.

6
00:01:07,868 --> 00:01:11,684
Deberías relajarte,
y descansar.

7
00:01:11,709 --> 00:01:14,465
Ya no bebas demasiado, papá.

8
00:01:15,090 --> 00:01:16,454
Oye, ¿quién es el padre aquí?

9
00:01:19,345 --> 00:01:20,387
Esto está bien.

10
00:01:21,196 --> 00:01:23,365
Tú te encargas de las cosas mañana, ¿vale?

11
00:01:23,390 --> 00:01:26,518
Me dirigiré a Manila para comprar suministros.

12
00:01:29,188 --> 00:01:30,189
¿De acuerdo, querido?

13
00:01:31,607 --> 00:01:32,608
Buenas noches.

14
00:01:35,569 --> 00:01:36,612
No llores más.

15
00:02:26,412 --> 00:02:29,581
Lina... Lina.

16
00:02:29,810 --> 00:02:30,894
Lina.

17
00:02:32,292 --> 00:02:33,419
lina...

18
00:02:34,753 --> 00:02:37,219
- ¡Salud!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:02:37,272 --> 00:02:38,672
Te he estado buscando.

20
00:02:38,697 --> 00:02:42,402
Sólo necesitaba prepararme para ti.

21
00:02:45,404 --> 00:02:47,990
Me ocuparé de esto más tarde.
Puede que no se me ponga duro si lo bebo.

22
00:04:31,453 --> 00:04:33,872
- ¿Estás cansado?
- No, no lo soy.

23
00:05:55,871 --> 00:06:02,461
hacer pan delicioso
requiere mucha práctica y habilidad.

24
00:06:03,528 --> 00:06:04,677
Al amasar,

25
00:06:04,702 --> 00:06:10,540
lo empujas hacia abajo y hacia afuera,
usando solo las palmas de tus manos.

26
00:06:12,512 --> 00:06:13,889
Sea amable con eso.

27
00:06:14,808 --> 00:06:17,160
Está bien, está bien, chef Mona.

28
00:06:17,893 --> 00:06:21,635
¿Terminaste de amasar esa masa?
Hazlo más tarde.

29
00:06:21,791 --> 00:06:25,875
Eres un aguafiestas.
Esta es la fiesta de despedida de Sandra.

30
00:06:25,900 --> 00:06:30,004
- Empecemos a beber.
- ¡Tomemos una copa!

31
00:06:30,029 --> 00:06:35,267
Es solo que mi papá llega temprano.
Dijo que mañana habrá un pedido grande.

32
00:06:35,292 --> 00:06:38,068
Deberías dejarle hornear su propio pan.

33
00:06:38,697 --> 00:06:42,232
Conoces a tu papá... Probablemente esté amasando.
en algún otro lugar de otra ciudad.

34
00:06:42,257 --> 00:06:43,386
¡Ey!

35
00:06:45,128 --> 00:06:46,672
¡Vamos, bebamos!

36
00:06:46,763 --> 00:06:50,369
Toma tiro, basta de ese amasado.
Ella se pone cachonda cuando haces eso.

37
00:06:51,551 --> 00:06:54,641
- Está bien, está bien.
- Ahí tienes.

38
00:06:54,947 --> 00:06:56,523
- ¡Guau!
- ¡Hasta el fondo!

39
00:06:59,995 --> 00:07:02,765
Sandra tiene muchas ganas de emborrachar a Mona...

40
00:07:03,195 --> 00:07:04,195
¿Más?

41
00:07:04,982 --> 00:07:07,952
- ¡Salud!
- ¡Salud!

42
00:07:09,081 --> 00:07:10,457
- Ey.
- ¿Mmm?

43
00:07:10,737 --> 00:07:15,742
Mi mamá envió un mensaje de texto, ¡tráeme a casa!
Necesito ir a casa.

44
00:07:16,021 --> 00:07:18,941
Necesito irme, vamos.

45
00:07:18,971 --> 00:07:21,139
- ¿Vas con nosotros?
- Iré un poquito más tarde.

46
00:07:21,164 --> 00:07:24,354
Ella no va... ¿En serio, eh?

47
00:07:26,461 --> 00:07:29,491
- Entonces, vámonos.
- Está bien, tenemos que irnos. Adiós.

48
00:07:29,516 --> 00:07:33,158
- Adiós.
- Cuídate en Manila, ¿vale?

49
00:07:35,286 --> 00:07:36,972
¡Cuídate, cuídate!

50
00:07:36,997 --> 00:07:39,532
Mona... ten cuidado aquí...

51
00:07:41,476 --> 00:07:44,688
- Adiós, adiós.
- Adiós.

52
00:07:45,015 --> 00:07:47,122
Terminaré esto.

53
00:07:53,447 --> 00:07:55,145
El amasado…

54
00:07:57,208 --> 00:07:58,597
una y otra vez.

55
00:08:01,629 --> 00:08:03,415
- Oye...
- De ida y vuelta.

56
00:08:04,916 --> 00:08:06,844
-Sandra...
- Y nunca hay que apresurarse.

57
00:08:08,484 --> 00:08:10,759
Simplemente estás borracho.

58
00:08:13,036 --> 00:08:16,450
solo estoy practicando
lo que enseñaste antes.

59
00:08:18,722 --> 00:08:20,557
¿Qué estás haciendo?

60
00:08:29,191 --> 00:08:31,318
Sé que soy a quien realmente quieres.

61
00:08:32,027 --> 00:08:33,753
tu eres solo
fingiendo con Jake.

62
00:08:34,372 --> 00:08:36,205
- ¿Qué?
- Lo sé desde hace mucho tiempo.

63
00:08:36,773 --> 00:08:38,352
No, no lo soy...

64
00:08:39,951 --> 00:08:44,939
Charice me dijo que
Me quieres tanto.

65
00:08:45,582 --> 00:08:48,543
Veo como me miras.

66
00:08:55,884 --> 00:08:57,427
Una y otra vez...

67
00:08:59,304 --> 00:09:00,722
De ida y vuelta.

68
00:09:02,724 --> 00:09:04,142
Suavemente...

69
00:09:06,311 --> 00:09:08,021
Y nunca hay que apresurarse...

70
00:09:22,661 --> 00:09:24,079
Necesitas mojarlo...

71
00:09:32,391 --> 00:09:33,632
De ida y vuelta.

72
00:09:35,942 --> 00:09:37,492
Una y otra vez...

73
00:09:40,846 --> 00:09:42,472
Nunca hay que apresurarse...

74
00:10:24,431 --> 00:10:26,183
¿Por qué siento que todavía no estás seguro?

75
00:10:26,725 --> 00:10:28,810
¿Por qué dudas?

76
00:10:30,061 --> 00:10:32,606
Te vas, ¿no?

77
00:10:33,607 --> 00:10:35,525
Necesito irme.

78
00:10:36,462 --> 00:10:39,237
No hay nada reservado para nosotros
Aquí en nuestra provincia.

79
00:15:00,915 --> 00:15:02,083
¿Todavía te vas?

80
00:15:03,251 --> 00:15:07,213
Por supuesto, aquí no hay nada para mí...

81
00:15:08,381 --> 00:15:10,592
y tú, tienes tantos sueños.

82
00:15:14,763 --> 00:15:16,848
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

83
00:15:18,016 --> 00:15:20,977
¿A nosotros? Vamos, Mona.

84
00:15:21,811 --> 00:15:25,315
Necesito llegar temprano mañana.
Me voy.

85
00:15:26,496 --> 00:15:30,044
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?

86
00:15:30,069 --> 00:15:31,696
Necesito salir temprano mañana, Mona.

87
00:15:39,120 --> 00:15:42,624
Mona! Mona! Ya es tarde

88
00:15:43,124 --> 00:15:44,709
¡Y todavía no estás en la panadería!

89
00:15:47,086 --> 00:15:49,756
- Ya voy.
- ¡Apresúrate!

90
00:15:52,967 --> 00:15:55,804
¿Qué diablos llevas puesto?

91
00:15:56,471 --> 00:16:00,765
¿Eres una puta?
¡Todo tu cuerpo está en exhibición!

92
00:16:01,392 --> 00:16:03,026
Lo siento, iré a cambiarme.

93
00:16:03,051 --> 00:16:06,023
Vístete apropiadamente,
Jake está abajo esperando.

94
00:16:09,895 --> 00:16:10,937
Jake.

95
00:16:11,961 --> 00:16:13,807
- Sr. Adon.
- Mona recién se está vistiendo.

96
00:16:13,827 --> 00:16:14,882
Está bien, no hay problema, señor.

97
00:16:14,907 --> 00:16:17,785
- Comer. Toma un poco de café.
- Claro, tomaré un café.

98
00:16:18,013 --> 00:16:22,098
- Por cierto, aquí tienes tu receta.
- Ah, gracias.

99
00:16:22,872 --> 00:16:24,898
Por fin puedo dormir bien por la noche.

100
00:16:25,266 --> 00:16:29,729
Gracias a tu mamá de mi parte.
Pasaré alguna vez para hacerme un chequeo.

101
00:16:29,754 --> 00:16:31,436
Está bien, se lo diré.

102
00:16:45,562 --> 00:16:47,828
Por eso nuestra panadería no prospera...

103
00:16:48,731 --> 00:16:50,942
Tu entrega está esperando.

104
00:16:52,360 --> 00:16:54,237
- Lo lamento.
- Es vergonzoso para el Jefe.

105
00:16:54,863 --> 00:16:59,033
Lo siento, papá.
Me quedé despierto hasta tarde preparando los pedidos.

106
00:17:00,201 --> 00:17:04,437
- Incluso te envié un mensaje de texto.
- Bueno, maldita sea, perdí mi teléfono.

107
00:17:05,164 --> 00:17:08,464
- ¿Qué? ¿Cómo?
- ¿De qué otra manera? Por supuesto que lo robaron.

108
00:17:09,669 --> 00:17:11,170
Sospecho que es Lina.

109
00:17:14,897 --> 00:17:17,320
Mona, no deberías quedarte despierta tan tarde.

110
00:17:18,316 --> 00:17:20,352
No te preocupes, una vez que estemos casados,

111
00:17:20,459 --> 00:17:22,752
no tendrás que trabajar
en tu panadería más.

112
00:17:24,183 --> 00:17:25,852
Papá, es demasiado pronto para eso.

113
00:17:26,853 --> 00:17:27,971
¿Cómo es que es demasiado pronto?

114
00:17:29,107 --> 00:17:32,069
Si no hubiera vuelto a casa,
ni siquiera estarías despierto.

115
00:17:32,820 --> 00:17:33,862
Lo lamento.

116
00:17:35,690 --> 00:17:38,656
Señor Adon, tal vez Mona todavía esté de duelo.

117
00:17:39,246 --> 00:17:42,455
¿Afligido? ha pasado un año
desde que enterramos a su madre.

118
00:17:44,045 --> 00:17:46,345
Mona, será mejor que empieces a pensar.

119
00:17:46,775 --> 00:17:49,945
Jake está aquí, esperándote.
listo para casarme contigo.

120
00:17:50,543 --> 00:17:54,961
Recuerda, nuestra panadería depende
sobre la inversión de su familia...

121
00:17:55,465 --> 00:17:56,589
Sí, papá.

122
00:17:58,092 --> 00:18:03,970
Vamos, Mona. mostrar jake
las operaciones de panadería.

123
00:18:04,015 --> 00:18:05,600
- Está bien, papá.
- Nos vemos, señor Adon.

124
00:18:10,557 --> 00:18:13,241
¿Qué estás haciendo después de aquí?

125
00:18:29,832 --> 00:18:32,712
Aquí están los suministros,
es donde ponemos nuestras acciones.

126
00:18:34,045 --> 00:18:35,421
Esta es mi hija, Mona.

127
00:18:37,342 --> 00:18:38,427
Mona, ella es Lucy.

128
00:18:40,760 --> 00:18:44,248
Lucy esta estudiando
en una escuela de pastelería en Manila,

129
00:18:44,597 --> 00:18:46,307
pero ella también quiere aprender de nosotros aquí.

130
00:18:46,532 --> 00:18:49,118
Que bueno que hay alguien
para reemplazar a Lina.

131
00:18:49,143 --> 00:18:51,211
¿Qué pasó con ella?
¿Por qué se fue de repente?

132
00:18:51,351 --> 00:18:52,519
Déjala en paz.

133
00:18:54,109 --> 00:18:56,413
Te dejo con Mona.

134
00:18:57,402 --> 00:18:59,440
- Tengo que ir.
- Está bien, papá.

135
00:19:00,738 --> 00:19:04,224
Escuela de pastelería, ¿eh?
Probablemente seas mejor que yo.

136
00:19:05,063 --> 00:19:07,870
De ninguna manera, niña... eh,

137
00:19:08,111 --> 00:19:11,901
- Me refiero a señora Mona. Lo siento.
- Sólo Mona.

138
00:19:13,170 --> 00:19:17,588
Entonces, ¿por qué terminaste aquí?
¿Por qué no entrenaste en Manila?

139
00:19:17,625 --> 00:19:22,605
- Allí hay muchas panaderías.
- Los hay, pero necesitas experiencia.

140
00:19:22,885 --> 00:19:27,223
Además, esta es mi provincia,
y siempre escucho gente

141
00:19:27,248 --> 00:19:29,424
decir tu <i>dinero</i> aquí es realmente bueno...

142
00:19:29,957 --> 00:19:31,470
Quiero decir, el pan.

143
00:19:32,396 --> 00:19:35,652
Bueno, en ese caso,
es bueno que estés aquí.

144
00:19:35,677 --> 00:19:40,451
Además, es realmente mi sueño.
para convertirte en un gran pastelero.

145
00:19:41,358 --> 00:19:42,780
¿Hablas en serio sobre eso?

146
00:19:43,614 --> 00:19:44,910
Por supuesto, señora.

147
00:19:45,631 --> 00:19:47,745
Si ese es el caso, estás oficialmente dentro.

148
00:19:55,041 --> 00:19:59,229
- Hola Mona.
- Buenos días, jefe. Nuestro primer cliente.

149
00:19:59,321 --> 00:20:02,984
- ¿Qué hay para hoy?
- Nuestro favorito, tu pan.

150
00:20:04,510 --> 00:20:08,332
- ¿Qué pasa con el guiño, jefe?
- Sabes, Banal está enamorado de ti.

151
00:20:08,431 --> 00:20:11,283
Vamos, jefe.
Simplemente me gusta el <i>monay</i> aquí.

152
00:20:11,642 --> 00:20:14,353
- ¿Cuántos?
- Que sean tres.

153
00:20:14,572 --> 00:20:15,573
Está bien.

154
00:20:20,841 --> 00:20:24,023
Ustedes realmente vienen
todo el camino hasta aquí, ¿eh?

155
00:20:24,129 --> 00:20:26,807
Mona, tu <i>mone</i>
es realmente algo más.

156
00:20:27,915 --> 00:20:29,296
Eres un idiota, Banal...

157
00:20:29,660 --> 00:20:34,804
Lo siento, Mona, no quise decir eso.
Es realmente bueno.

158
00:20:36,501 --> 00:20:39,843
- Quédese con el cambio.
- Gracias, cuídate.

159
00:20:40,838 --> 00:20:45,358
Señora Mona, su <i>dinero</i>
muy famoso por aquí, ¿eh?

160
00:20:46,135 --> 00:20:48,953
Eres como esos dos tipos.

161
00:20:49,099 --> 00:20:52,610
No... me refiero al <i>dinero</i>.

162
00:20:53,790 --> 00:20:57,169
Basta de formalidades.
Sólo llámame Mona.

163
00:20:57,723 --> 00:21:00,989
- Mona.
- Volvamos a la cocina.

164
00:21:01,014 --> 00:21:02,057
Bueno.

165
00:21:08,869 --> 00:21:11,230
El amasado debe ser suave.

166
00:21:12,654 --> 00:21:14,045
Como acariciar.

167
00:21:15,707 --> 00:21:16,792
Pruébalo.

168
00:21:19,477 --> 00:21:23,110
Empecemos por la suavidad. Como cariño.

169
00:21:34,392 --> 00:21:37,910
- Eso es otra cosa.
- ¿Nunca has hecho eso antes?

170
00:21:38,312 --> 00:21:42,984
¿Ese tipo de bofetada con tanta fuerza?

171
00:21:44,277 --> 00:21:49,985
No, pero apuesto
hace que el pan sepa aún mejor.

172
00:21:54,245 --> 00:21:57,373
Deberías usar esto, ¿vale?

173
00:22:06,576 --> 00:22:07,660
Como esto.

174
00:22:41,037 --> 00:22:42,289
¿Cómo estás?

175
00:22:43,353 --> 00:22:46,815
Llevo días intentando comunicarme con usted.
¿Pero recién me has llamado ahora?

176
00:22:48,066 --> 00:22:52,361
Vaya, eres tan pegajoso.
Estoy llamando ahora, ¿verdad?

177
00:22:52,386 --> 00:22:53,536
¿Cómo estás?

178
00:22:54,610 --> 00:22:56,916
Mismo. Cansado.

179
00:22:58,204 --> 00:23:00,957
¿Estás solo allí?

180
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
Eh...

181
00:23:03,019 --> 00:23:05,209
Sí, ¿por qué?

182
00:23:05,707 --> 00:23:09,419
Yo también estoy sola en mi dormitorio.

183
00:23:12,740 --> 00:23:14,746
¿Qué estamos haciendo, Sandra?

184
00:23:15,243 --> 00:23:18,909
Bueno, tal vez necesites
para relajarse un rato.

185
00:23:20,535 --> 00:23:21,815
Ah...

186
00:23:23,125 --> 00:23:25,367
¿No echas de menos alguna caricia determinada?

187
00:23:27,088 --> 00:23:30,418
Porque lo hago.

188
00:23:31,306 --> 00:23:33,142
¿Qué está pasando aquí?

189
00:23:33,905 --> 00:23:37,395
- ¿Estás borracha, Sandra?
- Un poco.

190
00:23:38,725 --> 00:23:41,196
¿Cómo estuvo de nuevo?
¿Tu forma de amasar?

191
00:23:42,342 --> 00:23:46,138
Hacia arriba... suavemente...

192
00:23:46,461 --> 00:23:49,721
Hacia arriba... hacia abajo...

193
00:23:51,081 --> 00:23:52,878
¿Amasarlo así?

194
00:23:57,494 --> 00:23:58,790
Amasar...

195
00:23:59,843 --> 00:24:02,554
Amasar no se debe apresurar, ¿verdad?

196
00:24:03,641 --> 00:24:05,184
Hacia arriba...

197
00:24:06,275 --> 00:24:07,485
Hacia abajo...

198
00:24:08,244 --> 00:24:09,748
Suavemente...

199
00:24:15,927 --> 00:24:18,511
Madre mía, Mona...

200
00:24:19,153 --> 00:24:22,782
Todavía puedo sentir tu caricia.

201
00:24:32,206 --> 00:24:34,113
Me perdí esto, Mona.

202
00:24:35,178 --> 00:24:42,027
Imagina que soy esa almohada.
Amasarlo, hacia arriba...

203
00:24:58,387 --> 00:25:00,473
Amasarlo, Mona.

204
00:25:13,244 --> 00:25:15,318
¿Puedes sentirlo, Mona?

205
00:25:16,923 --> 00:25:18,258
Mona.

206
00:25:18,848 --> 00:25:22,556
Puedo sentirte a través de esta videollamada.

207
00:25:29,627 --> 00:25:30,920
¿Verdad, Mona?

208
00:26:13,212 --> 00:26:15,214
¿Qué estamos haciendo, Sandra?

209
00:26:15,639 --> 00:26:16,640
¿Eh?

210
00:26:17,563 --> 00:26:19,148
¿Qué quieres decir?

211
00:26:20,315 --> 00:26:23,773
Sabes que esto es sólo por diversión, ¿verdad?

212
00:26:25,776 --> 00:26:27,685
No podemos seguir haciendo esto.

213
00:26:28,576 --> 00:26:29,882
¿Qué somos realmente?

214
00:26:32,206 --> 00:26:38,332
¿Qué quieres decir?
Somos amigos, ¿verdad?

215
00:26:39,099 --> 00:26:40,391
¿Solo amigos?

216
00:26:40,948 --> 00:26:46,620
Ha sido así durante mucho tiempo.
Sólo por diversión, ¿verdad?

217
00:26:47,588 --> 00:26:53,916
Ya sabes, Mona,
Si no puedes manejarlo, entonces no lo hagas.

218
00:26:54,670 --> 00:26:56,018
Irritante.

219
00:27:39,840 --> 00:27:40,883
¿Hola?

220
00:27:42,176 --> 00:27:47,681
Hola mona.
¿Quieres pasar el rato esta noche?

221
00:27:48,531 --> 00:27:50,950
Hay un nuevo bar que acaba de abrir.

222
00:27:57,647 --> 00:27:59,450
Eh... Claro.

223
00:28:00,653 --> 00:28:06,450
♪ <i>Esto es todo para ti</i> ♪

224
00:28:07,117 --> 00:28:10,489
- <i>Eres un buen cantante.</i>
- ¡Vaya!

225
00:28:16,808 --> 00:28:18,295
¿Estás realmente bien?

226
00:28:23,426 --> 00:28:24,564
¿Estás bien?

227
00:28:25,212 --> 00:28:26,917
Sólo extraño a mi mamá.

228
00:28:35,036 --> 00:28:37,070
Cuatro, cinco...

229
00:28:42,009 --> 00:28:46,030
[cantando]

230
00:28:54,832 --> 00:28:56,041
Ven a bailar conmigo.

231
00:29:06,803 --> 00:29:08,835
Tomemos algunas fotos.

232
00:31:04,908 --> 00:31:06,367
¿Lo disfrutaste?

233
00:31:08,221 --> 00:31:09,639
Mona, ¿estás realmente bien?

234
00:31:15,066 --> 00:31:16,193
jake...

235
00:31:18,658 --> 00:31:20,848
no quiero que pienses

236
00:31:21,731 --> 00:31:23,094
que soy fácil de conseguir.

237
00:31:23,616 --> 00:31:26,389
¿Eh? No pienso en ti así.

238
00:31:27,803 --> 00:31:29,563
Nunca pensaría eso de ti.

239
00:31:33,703 --> 00:31:35,830
No quiero que esperes de mí.

240
00:31:36,843 --> 00:31:39,420
Simplemente no quiero guiarte...
como si hubiera más en esto.

241
00:31:52,301 --> 00:31:54,661
Uhm, señora Mona.

242
00:31:55,304 --> 00:31:58,515
- No sabía que estabas aquí.
- Lucía.

243
00:32:00,142 --> 00:32:01,810
Sólo estoy aquí para relajarme.

244
00:32:02,731 --> 00:32:06,991
No me llames señora, solo Mona.

245
00:32:07,357 --> 00:32:08,399
Ah, claro.

246
00:32:08,751 --> 00:32:09,944
Entonces seguiré adelante.

247
00:32:11,862 --> 00:32:13,447
Eh... Mona...

248
00:32:15,888 --> 00:32:17,515
No estoy siendo entrometido...

249
00:32:18,410 --> 00:32:22,994
Pero si necesitas alguien con quien hablar,
Estoy aquí, ¿vale?

250
00:32:26,418 --> 00:32:28,364
- ¿Está bien?
- Gracias, Lucía.

251
00:32:30,016 --> 00:32:31,101
Lucía.

252
00:32:32,424 --> 00:32:33,801
Buen trabajo hoy.

253
00:32:35,061 --> 00:32:37,638
- Mañana otra vez, ¿vale?
- Bueno.

254
00:32:48,626 --> 00:32:49,931
Lo estás dominando.

255
00:33:29,398 --> 00:33:31,525
Sóplalo primero.

256
00:33:46,707 --> 00:33:48,250
- ¿Delicioso?
- Mmm.

257
00:33:58,969 --> 00:34:00,053
¿Lucía?

258
00:34:02,681 --> 00:34:03,891
¿Lucía?

259
00:34:07,227 --> 00:34:08,270
Julián...

260
00:34:09,396 --> 00:34:11,064
¿A qué te refieres con coquetear?

261
00:34:12,983 --> 00:34:16,111
Por eso conseguí un trabajo, ¿verdad?
Para ahorrar...

262
00:34:17,351 --> 00:34:19,156
para que podamos volver a vernos.

263
00:34:24,161 --> 00:34:26,955
Lucy, la cena está lista.

264
00:34:33,253 --> 00:34:34,711
¿Necesitas alguien con quien hablar?

265
00:34:43,676 --> 00:34:46,971
Vengo aquí siempre que tengo un problema.

266
00:34:47,517 --> 00:34:49,686
Y también porque,
aquí es donde guardo esto.

267
00:34:50,938 --> 00:34:52,397
- ¿Disparo?
- Disparo.

268
00:35:05,160 --> 00:35:08,830
Sabes, cuando mi mamá era más joven,

269
00:35:09,466 --> 00:35:15,013
su misión era viajar por todo el
Filipinas para aprender todo tipo de pan.

270
00:35:15,337 --> 00:35:16,421
¿En realidad?

271
00:35:17,611 --> 00:35:21,031
Eso es increíble... eso es lo que yo también quiero.

272
00:35:22,866 --> 00:35:25,348
A veces me culpo a mí mismo.

273
00:35:26,812 --> 00:35:29,106
Si mi mamá no tuviera
cualquier obligación conmigo,

274
00:35:29,728 --> 00:35:32,207
ella podría haber sido libre
para perseguir su sueño.

275
00:35:33,271 --> 00:35:34,523
¿Y tú, Mona?

276
00:35:35,643 --> 00:35:36,900
¿Cuál es tu sueño?

277
00:35:37,689 --> 00:35:41,648
No sé.
Todo lo que sé es que no quiero pudrirme aquí.

278
00:35:44,700 --> 00:35:46,876
Quiero ver el mundo.

279
00:35:47,907 --> 00:35:50,993
¿Es eso así? Entonces hazlo.

280
00:35:56,545 --> 00:35:57,672
No es posible.

281
00:35:58,480 --> 00:36:00,900
¿Por qué? ¿Es por tu papá?

282
00:36:03,460 --> 00:36:04,545
creo...

283
00:36:07,671 --> 00:36:09,943
que ella murio de estres
por culpa de papá.

284
00:36:10,652 --> 00:36:11,695
¿Qué?

285
00:36:12,602 --> 00:36:13,729
Mi mamá.

286
00:36:14,739 --> 00:36:16,825
Mi papá ha hecho tantas cosas estúpidas.

287
00:36:23,067 --> 00:36:27,954
Ojalá tuviera algo como esto.

288
00:36:28,579 --> 00:36:30,289
Un lugar al que correr,

289
00:36:31,298 --> 00:36:35,354
Especialmente cuando Julian me molesta.

290
00:36:36,874 --> 00:36:37,917
¿Juliano?

291
00:36:38,879 --> 00:36:42,340
- ¿Tu novio?
- No. Mi novia.

292
00:36:42,579 --> 00:36:43,579
Ah...

293
00:36:44,634 --> 00:36:46,332
Ella me llamó antes

294
00:36:48,168 --> 00:36:51,643
para acabar con lo que teníamos.

295
00:36:52,350 --> 00:36:53,435
¿Novia?

296
00:36:59,061 --> 00:37:00,187
Fue horrible.

297
00:37:01,642 --> 00:37:03,353
Me sentí asfixiada.

298
00:37:05,287 --> 00:37:06,516
Ella era tóxica.

299
00:37:08,374 --> 00:37:09,751
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

300
00:37:11,224 --> 00:37:12,684
Casi dos años.

301
00:37:14,105 --> 00:37:15,609
LDR es difícil.

302
00:37:17,594 --> 00:37:19,732
Nunca he tenido novio.

303
00:37:23,947 --> 00:37:25,782
¿Qué pasa contigo?

304
00:37:28,500 --> 00:37:30,803
- ¿Tú también eres lesbiana?
- Ey.

305
00:37:31,348 --> 00:37:35,192
- ¿Qué estás diciendo? No...
- ¿En serio?

306
00:37:35,737 --> 00:37:39,149
Eres lesbiana. Dudaste.

307
00:37:39,785 --> 00:37:40,808
Basta.

308
00:37:48,509 --> 00:37:49,510
Está bien, está bien.

309
00:37:50,346 --> 00:37:52,720
No estoy realmente segura de si soy lesbiana.

310
00:37:54,236 --> 00:37:57,489
De lo que estoy seguro es que
También me atraen las mujeres.

311
00:38:01,461 --> 00:38:02,546
Bueno...

312
00:38:03,472 --> 00:38:06,225
Saludos. Entonces las dos somos lesbianas aquí.

313
00:38:06,620 --> 00:38:10,348
- Oye, todavía no estoy seguro.
- Sí, lo que sea.

314
00:38:10,497 --> 00:38:14,143
- Lo que tú digas.
- ¿No sería lindo salir?

315
00:38:15,100 --> 00:38:18,844
- Especialmente cuando papá no está presente.
- Claro, ¿pero con ese traje?

316
00:38:19,130 --> 00:38:22,846
- ¿Te vas de fiesta con eso?
- ¿Por qué no?

317
00:38:23,140 --> 00:38:24,507
Mira lo que llevo...

318
00:38:25,002 --> 00:38:27,195
¿Ves? Así debería ser.

319
00:38:27,946 --> 00:38:29,620
Te vestiré.

320
00:38:32,298 --> 00:38:33,299
Bien.

321
00:38:46,513 --> 00:38:48,278
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- Sí.

322
00:38:52,262 --> 00:38:54,264
¿Ver? Te ves mejor.

323
00:38:59,613 --> 00:39:02,073
Te ves mejor cuando
Estás todo disfrazado.

324
00:39:02,962 --> 00:39:07,343
Cuando me visto así,
Mi papá me llamaría prostituta.

325
00:39:07,583 --> 00:39:11,253
Eso no es cierto, Mona. Estás preciosa.
Déjame ver tu espalda.

326
00:39:14,174 --> 00:39:18,128
- Me estás tomando el pelo.
- No lo soy.

327
00:39:19,803 --> 00:39:23,318
Espera, falta algo.

328
00:39:24,532 --> 00:39:25,608
Aquí.

329
00:39:28,222 --> 00:39:29,974
Te verás más hermosa.

330
00:39:38,813 --> 00:39:41,190
Ahí, perfecto.
Échale un vistazo.

331
00:39:43,422 --> 00:39:46,362
¿Ver? te ves mejor
cuando estés todo disfrazado.

332
00:39:47,004 --> 00:39:48,172
¿En realidad?

333
00:39:49,107 --> 00:39:51,073
¿De verdad crees que soy hermosa?

334
00:42:48,081 --> 00:42:50,625
¿Qué es eso? Se ve genial.

335
00:42:50,798 --> 00:42:54,576
Ah, esto?
Estos son juegos en Playtime.ph.

336
00:42:55,463 --> 00:42:57,674
Normalmente hago esto antes de dormir.

337
00:42:59,129 --> 00:43:00,261
¿Quieres probarlo?

338
00:43:04,097 --> 00:43:05,098
¿Ver? Ganamos.

339
00:43:06,933 --> 00:43:08,309
Sí, genial.

340
00:43:08,892 --> 00:43:12,991
- ¿Dispersión?
- Sí, significa que hemos ganado.

341
00:43:13,565 --> 00:43:14,983
Ahora tenemos dinero para una cita.

342
00:43:15,681 --> 00:43:17,503
Es fácil retirar su dinero aquí.

343
00:43:18,611 --> 00:43:20,029
Sigamos jugando.

344
00:43:22,490 --> 00:43:24,628
- ¡Sí!
- ¡Guau!

345
00:43:28,705 --> 00:43:29,789
Añade más presión.

346
00:43:31,082 --> 00:43:33,342
Agrega más para que quede más delicioso.

347
00:43:36,146 --> 00:43:38,002
solo voy a tomar
mi hora de almuerzo, señora.

348
00:43:38,081 --> 00:43:39,691
- Bueno.
- Gracias.

349
00:43:46,598 --> 00:43:48,183
¿Sabes lo que se siente bien?

350
00:43:49,767 --> 00:43:51,019
Tu caricia.

351
00:43:53,087 --> 00:43:54,338
Eres descarado.

352
00:43:56,357 --> 00:43:58,109
No salimos anoche

353
00:43:59,068 --> 00:44:00,445
¿Deberíamos continuarlo más tarde?

354
00:44:01,809 --> 00:44:05,671
- ¿Salimos esta noche? Papá no está aquí.
- ¿Juego?

355
00:48:09,819 --> 00:48:11,612
¿Quieres salir más tarde?

356
00:48:11,973 --> 00:48:14,715
- ¿Vamos al cine?
- Seguro.

357
00:48:15,074 --> 00:48:18,411
Escuché que hay un nuevo programa,
es "En tus brazos".

358
00:48:18,725 --> 00:48:19,810
¿En realidad? Vámonos entonces.

359
00:48:24,667 --> 00:48:27,128
Lucy, has estado aquí.
desde hace casi tres semanas.

360
00:48:28,045 --> 00:48:30,923
Sí, papá, ha aprendido mucho.

361
00:48:32,133 --> 00:48:34,969
- ¿Tu brazo está bien ahora?
- Sí, señor.

362
00:48:35,645 --> 00:48:36,652
Eso es bueno.

363
00:48:37,509 --> 00:48:42,167
Lucy, ¿sabes por qué el pastelito
aquí sabe tan bien?

364
00:48:49,825 --> 00:48:52,535
Creo que sí.
Creo que yo también puedo hacerlo.

365
00:48:53,154 --> 00:48:55,084
¿Debería hacer un examen final por ti?

366
00:48:59,466 --> 00:49:02,416
Mona, prepara tus cosas.
Jake está en camino.

367
00:49:02,715 --> 00:49:04,303
Vas a salir con su familia hoy.

368
00:49:04,776 --> 00:49:07,919
- Papá, tal vez podamos...
- ¿Qué quieres decir?

369
00:49:08,586 --> 00:49:13,672
Callarse la boca. vas con ellos
a la apertura de su resort.

370
00:49:17,762 --> 00:49:21,024
Anda, prepara tus cosas.

371
00:49:22,225 --> 00:49:23,357
Consigue tus cosas.

372
00:49:23,484 --> 00:49:24,556
Él está en camino...

373
00:49:24,796 --> 00:49:26,463
Oh, ya está allí.

374
00:49:28,022 --> 00:49:29,065
Jake.

375
00:49:34,403 --> 00:49:37,477
-Jake.
- Señor Adon, hola.

376
00:49:38,449 --> 00:49:39,492
Hola.

377
00:49:40,326 --> 00:49:42,599
- ¿Vamos?
- Voy a buscar mis cosas.

378
00:49:42,624 --> 00:49:46,254
- Ella simplemente recogerá sus cosas, Jake.
- Sí, claro. Puedo esperar.

379
00:49:48,097 --> 00:49:51,306
Lucy, este es Jake.
Ella es nuestra nueva empleada.

380
00:49:51,331 --> 00:49:52,499
Hola. Jake.

381
00:49:53,631 --> 00:49:55,566
- Lucía.
- Encantado de conocerlo. Hola.

382
00:49:55,591 --> 00:49:59,337
Hermosa, ¿no? Si yo fuera más joven,
Definitivamente saldría con ella.

383
00:50:00,087 --> 00:50:01,714
Es usted tonto, señor Adon.

384
00:50:03,516 --> 00:50:08,056
- Toma, inténtalo.
- No, gracias. Estaré conduciendo.

385
00:50:09,981 --> 00:50:12,861
Guau. ¿Estás listo? ¿Vamos?

386
00:50:14,193 --> 00:50:17,029
- Adiós, señor.
- Disfruten, muchachos. Mona, cuida de Jake.

387
00:50:17,530 --> 00:50:18,614
Vamos.

388
00:50:26,664 --> 00:50:30,540
Lucy, más tarde estarás
manejando aquí solo.

389
00:50:31,002 --> 00:50:34,714
- Yo me ocuparé de tus horas extras.
- Está bien, señor.

390
00:50:45,260 --> 00:50:49,833
Oh, Sir Adon, la panadería está lista.
Ya lo arreglé.

391
00:50:51,294 --> 00:50:54,005
Aquí tienes tus horas extras.

392
00:50:54,568 --> 00:50:58,142
- Gracias.
- Ah, y además, pasaste el examen.

393
00:50:58,225 --> 00:51:00,964
Muchas gracias, señor Adon.

394
00:51:01,296 --> 00:51:04,794
Con eso, deberíamos celebrar.

395
00:51:05,578 --> 00:51:06,871
Claro...

396
00:51:08,551 --> 00:51:09,802
Toma, inténtalo.

397
00:51:18,007 --> 00:51:20,176
Felicitaciones, ten otra oportunidad.

398
00:51:20,718 --> 00:51:24,013
- ¿Uno más?
- Por supuesto, es una celebración.

399
00:51:28,809 --> 00:51:31,479
- Necesito descansar, señor.
- Te acompañaré hasta la salida.

400
00:51:45,576 --> 00:51:48,508
- Déjame ayudarte. Acostarse.
- Estoy bien...

401
00:51:48,533 --> 00:51:51,494
Relájate, estás mareado.
Deberías dormir.

402
00:54:07,761 --> 00:54:09,670
creo que deberíamos hacer
Esto más seguido, ¿verdad?

403
00:54:09,885 --> 00:54:10,928
Eh...

404
00:54:11,388 --> 00:54:12,698
Gracias, jake.

405
00:54:17,812 --> 00:54:18,854
jake...

406
00:54:19,355 --> 00:54:21,565
Te dije que solo somos amigos, ¿verdad?

407
00:54:23,943 --> 00:54:25,820
¿Por qué? ¿Hay alguien más, Mona?

408
00:54:29,365 --> 00:54:30,491
Lo siento, Jake.

409
00:54:51,588 --> 00:54:54,675
¿Hola? Sí, sí, estaré allí.

410
00:54:55,057 --> 00:54:58,894
Mientras haya bebida,
No me quedaré atrás.

411
00:55:01,273 --> 00:55:02,274
Señor...

412
00:55:03,976 --> 00:55:04,976
Señor...

413
00:56:12,846 --> 00:56:15,768
Oh, Mona, ¿has vuelto?

414
00:56:16,020 --> 00:56:17,062
¿Desde cuándo?

415
00:56:20,392 --> 00:56:21,936
Qué diablos, Lucía.

416
00:56:23,229 --> 00:56:25,314
¿Cuánto tiempo llevas engañándome?

417
00:56:26,523 --> 00:56:28,150
¡Con mi propio padre!

418
00:56:31,803 --> 00:56:32,846
Mona...

419
00:56:33,822 --> 00:56:34,907
¡No!

420
00:56:36,923 --> 00:56:40,287
No hay nada entre nosotros, Mona.
Si supieras...

421
00:56:48,587 --> 00:56:50,089
Abusó de mí.

422
00:56:51,432 --> 00:56:56,024
Se aprovechó de mí, Mona.
Por favor...

423
00:57:02,635 --> 00:57:06,261
Estoy disgustada conmigo misma, Mona.
Por favor, perdóname.

424
00:57:10,234 --> 00:57:11,318
Lo lamento.

425
00:57:11,986 --> 00:57:14,697
Lamento no haberte dicho, Mona.

426
00:57:20,244 --> 00:57:21,704
Lo siento porque...

427
00:57:22,955 --> 00:57:24,748
Me chantajeó.

428
00:57:28,602 --> 00:57:30,126
¿Qué chantaje?

429
00:57:31,130 --> 00:57:32,954
Me tomó un video.

430
00:57:34,445 --> 00:57:36,934
¿Qué pasa si lo filtra?

431
00:57:37,137 --> 00:57:39,088
Tengo miedo, Mona.

432
00:57:40,014 --> 00:57:41,056
Lo lamento.

433
00:57:42,863 --> 00:57:45,324
Por eso todos empezaron a irse.

434
00:57:46,270 --> 00:57:47,563
¿Quiénes son?

435
00:57:48,605 --> 00:57:50,149
Los panaderos anteriores, como Lina.

436
00:57:59,796 --> 00:58:02,661
Lucy, tenemos que ir a la policía.

437
00:58:03,037 --> 00:58:04,830
Lo que hizo mi padre es demasiado.

438
00:58:05,653 --> 00:58:07,693
Mona, espera un poco.

439
00:58:08,625 --> 00:58:14,183
La situación podría empeorar
si lo reportamos.

440
00:58:14,600 --> 00:58:17,055
¿Y si difunde ese vídeo nuestro?

441
00:58:18,552 --> 00:58:19,722
¿Lina?

442
00:58:20,853 --> 00:58:22,264
Señora Mona.

443
00:58:22,767 --> 00:58:24,786
¿Por qué me pediste que viniera aquí?

444
00:58:25,396 --> 00:58:26,603
lina...

445
00:58:28,704 --> 00:58:31,848
Quiero saber qué pasó.

446
00:58:32,232 --> 00:58:35,903
Dime la verdad.
¿Por qué te fuiste de repente?

447
00:58:39,579 --> 00:58:43,166
¿Él también te hizo algo?

448
00:58:45,090 --> 00:58:47,472
¿A ti también te pasó algo?

449
00:58:52,144 --> 00:58:53,186
Sí...

450
00:58:54,505 --> 00:58:57,415
Incluso tengo pruebas.

451
00:59:00,930 --> 00:59:03,057
La medicina que está bebiendo,

452
00:59:04,992 --> 00:59:10,137
nos hace beber eso,
y ahí es cuando hace un escándalo.

453
00:59:14,567 --> 00:59:17,993
Tomé su teléfono cuando me fui.

454
00:59:20,071 --> 00:59:22,988
¿Por qué no fuiste a la policía?

455
00:59:27,159 --> 00:59:31,955
¿Quién creería a una mujer como yo?
¿Quién trabajaba en un bar?

456
00:59:33,499 --> 00:59:36,825
simplemente no lo quiero
para filtrar nuestro escándalo.

457
00:59:37,649 --> 00:59:39,567
Quizás te escuchen.

458
00:59:42,305 --> 00:59:44,083
Mi papá debería rendir cuentas.

459
00:59:45,589 --> 00:59:47,508
¿Cómo vas a hacer eso?

460
00:59:48,610 --> 00:59:50,195
Lo denunciaremos a la policía.

461
00:59:51,363 --> 00:59:54,869
ayudémonos unos a otros
para que lo arresten.

462
00:59:56,396 --> 00:59:59,075
solo quiero vivir
una vida tranquila con mi hijo.

463
01:00:01,023 --> 01:00:02,368
lina...

464
01:00:03,842 --> 01:00:05,402
Necesito irme, señora Mona.

465
01:00:14,793 --> 01:00:16,420
tengo un amigo en manila

466
01:00:16,832 --> 01:00:18,072
quien podría ayudarnos.

467
01:00:18,517 --> 01:00:19,607
No te preocupes más.

468
01:00:24,344 --> 01:00:27,514
Sí. Gracias hermano.

469
01:00:27,743 --> 01:00:30,663
- Hagamos esto de nuevo. Fue divertido.
- Sube. Consigue nuestras cosas.

470
01:00:30,918 --> 01:00:33,627
Iré a buscar su teléfono.
Anda, recoge nuestras cosas.

471
01:00:33,652 --> 01:00:37,071
Sólo dame mi parte, ¿vale?
Gané durante nuestra sesión de bebida.

472
01:00:37,733 --> 01:00:42,125
Sí, sí, te lo compensaré.
Nos vemos mañana de nuevo.

473
01:00:42,171 --> 01:00:44,547
Está bien. ya estoy borracho...

474
01:00:44,990 --> 01:00:47,367
Simplemente llama de nuevo mañana. Gracias.

475
01:00:53,832 --> 01:00:56,184
Mona. Mona.

476
01:00:57,085 --> 01:00:58,128
Papá.

477
01:00:59,040 --> 01:01:00,198
Tráeme un poco de agua.

478
01:01:01,122 --> 01:01:02,832
- Bueno.
- ¿Dónde está Lucía?

479
01:01:04,098 --> 01:01:05,391
Ella simplemente fue a buscar algo.

480
01:01:10,752 --> 01:01:13,087
Más tarde... me recuperaré un poco de la sobriedad.
de lo que bebí.

481
01:01:13,560 --> 01:01:17,231
Entonces, haz que Lucy venga a mi oficina, ¿vale?

482
01:02:00,607 --> 01:02:02,150
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?

483
01:02:02,901 --> 01:02:05,737
- Devuélveme mi teléfono.
- Sé lo que les has estado haciendo.

484
01:02:05,988 --> 01:02:08,865
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Te has estado aprovechando de ellos!

485
01:02:08,890 --> 01:02:10,559
- ¿Qué?
- ¡Lucía, Lina!

486
01:02:10,951 --> 01:02:13,143
¿Estás loco? Ven aquí tu...

487
01:02:15,622 --> 01:02:18,764
¿Por qué crees en esos dos?

488
01:02:18,874 --> 01:02:21,338
Son unas putas... ¿les crees?

489
01:02:22,087 --> 01:02:23,885
¡Hijo de puta!

490
01:02:24,464 --> 01:02:25,757
¡Tú, animal!

491
01:02:26,975 --> 01:02:28,768
¡No tienes compasión de nosotros!

492
01:02:30,216 --> 01:02:31,342
¡Maldito seas!

493
01:02:31,763 --> 01:02:34,725
Lucía, ya es suficiente.
Tenemos que irnos.

494
01:02:36,564 --> 01:02:38,186
Espera, las llaves.

495
01:02:44,860 --> 01:02:46,700
Vamos, Mona.
Tenemos que darnos prisa.

496
01:02:48,905 --> 01:02:52,242
- Lucía, tengo miedo.
- No te preocupes.

497
01:02:53,243 --> 01:02:56,993
Nos vamos a Manila,
Ya hablé con mi amigo.

498
01:02:57,205 --> 01:03:00,959
- Allí estaremos a salvo.
- Lucy, ahí está la policía.

499
01:03:00,984 --> 01:03:05,128
- Tranquilo, no lo saben.
- ¿Qué vamos a decir?

500
01:03:17,267 --> 01:03:20,395
- Señora, ¿adónde se dirige?
- A Manila.

501
01:03:21,024 --> 01:03:25,301
Muy bien, se acercan las elecciones.
entonces tenemos estos puntos de control.

502
01:03:31,657 --> 01:03:32,699
¿Mona?

503
01:03:33,939 --> 01:03:37,359
¿Mona? ¿Puedo hablar contigo?

504
01:03:41,124 --> 01:03:42,334
¿Crees que lo sabe?

505
01:03:45,651 --> 01:03:48,251
Jefe, ¿de qué se trata?

506
01:03:48,382 --> 01:03:49,633
Se trata de tu padre.

507
01:03:52,511 --> 01:03:54,971
- ¿Hay algún problema?
- Sí, lo hay.

508
01:03:55,743 --> 01:03:57,724
Tu padre está en un gran problema.

509
01:03:58,367 --> 01:04:00,035
Alguien vino a la comisaría antes,

510
01:04:00,243 --> 01:04:02,062
y presento una denuncia...
Están diciendo que es una violación.

511
01:04:02,604 --> 01:04:05,565
Tu ex empleada... Lina.

512
01:04:08,485 --> 01:04:11,446
Necesitamos su cooperación,
y una declaración.

513
01:04:14,491 --> 01:04:17,119
Claro, señor. Seguiremos adelante hasta la comisaría.

514
01:04:18,036 --> 01:04:20,497
Bien, gracias.
Cuidarse.

515
01:04:37,472 --> 01:04:38,473
Vamos.